Official Merchandise!!
T-Shirts, Polo Shirts, Mugs, Beanie Hats, Keyrings, DVD's and more!
Same day dispatch Mon-Fri if ordered before 4pm.
http://www.auf.pet

Series 1 Scenes with Subtitles

General chat about all things Auf Wiedersehen, Pet.

Moderators: Howard Radcliff, AWP Corsa Tim, RHill

User avatar
Auf Wiedersehen, Pet
Site Admin
Site Admin
Posts: 5824
Joined: Thu Dec 20, 2012 9:26 pm
Location: Thornley Manor, Derbyshire
Contact:
Status: Offline

Series 1 Scenes with Subtitles

Post by Auf Wiedersehen, Pet » Thu Apr 17, 2014 1:33 pm

This is my first go at this and I hope its gone well.
Many thanks to Brown Eyed Boy for translating these scenes.

I have currently done 2 scenes from If I Were A Carpenter, and if you approve I shall do the rest.

DS

Here you gan,

http://auf-pet.com/subtitles
Image

Si
Gaffer
Gaffer
Posts: 727
Joined: Wed Jan 09, 2013 5:51 pm
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by Si » Thu Apr 17, 2014 4:10 pm

I heartily approve!

Get the rest up, son :D
Image

User avatar
Hedley Irwin
Gaffer
Gaffer
Posts: 1619
Joined: Fri Dec 21, 2012 11:32 pm
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by Hedley Irwin » Thu Apr 17, 2014 4:25 pm

Gets my vote fellas
Image
I need some slippers, and some soap

peng50
Boozer
Boozer
Posts: 413
Joined: Fri Mar 08, 2013 2:12 pm
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by peng50 » Thu Apr 17, 2014 8:38 pm

It's all Greek to me !!! :?

HerrPfister
Gaffer
Gaffer
Posts: 1833
Joined: Wed Jan 23, 2013 8:14 am
Location: West London, near Oz's original flat!
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by HerrPfister » Thu Apr 17, 2014 8:57 pm

"...but you are trying, Lee. Zat is gut." :)
Image

User avatar
Auf Wiedersehen, Pet
Site Admin
Site Admin
Posts: 5824
Joined: Thu Dec 20, 2012 9:26 pm
Location: Thornley Manor, Derbyshire
Contact:
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by Auf Wiedersehen, Pet » Thu Apr 17, 2014 9:03 pm

I'm working on Who Won The War Anyway? Now.
It's going to be a big one this, loads of scenes!
Image

User avatar
Tracy
Top Rank Brickie
Top Rank Brickie
Posts: 5915
Joined: Tue Jan 15, 2013 5:51 am
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by Tracy » Thu Apr 17, 2014 9:23 pm

AAHHH BOLLOCKS !!! Computor says no. Ah well never mind, Ive got all Brown Eyed Boy's translations, 'ere where is Brown Eyed Boy ?
Image

AlreetPal
Legal Advisor
Legal Advisor
Posts: 2516
Joined: Tue Apr 02, 2013 10:46 am
Location: The shitehouses of the Loire
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by AlreetPal » Fri Apr 18, 2014 6:29 am

Tracy wrote:AAHHH BOLLOCKS !!! Computor says no. Ah well never mind, Ive got all Brown Eyed Boy's translations, 'ere where is Brown Eyed Boy ?
On the kharzy again, it's the sauerkraut.
Shut ya yak will ya man, you snivelling little git.


We're sophisticated blokes us, ya know.

User avatar
Auf Wiedersehen, Pet
Site Admin
Site Admin
Posts: 5824
Joined: Thu Dec 20, 2012 9:26 pm
Location: Thornley Manor, Derbyshire
Contact:
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by Auf Wiedersehen, Pet » Fri Apr 18, 2014 9:00 am

I may do these in flash if no one can see them
Image

User avatar
Tracy
Top Rank Brickie
Top Rank Brickie
Posts: 5915
Joined: Tue Jan 15, 2013 5:51 am
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by Tracy » Fri Apr 18, 2014 10:14 am

Flash ? So you do wear a Mack ! Bet you have squint and all !!!
Image

AlreetPal
Legal Advisor
Legal Advisor
Posts: 2516
Joined: Tue Apr 02, 2013 10:46 am
Location: The shitehouses of the Loire
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by AlreetPal » Fri Apr 18, 2014 12:34 pm

Tracy wrote:Flash ? So you do wear a Mack ! Bet you have squint and all !!!
:lol: Fantastic Tracy, fantastic. :lol:
Shut ya yak will ya man, you snivelling little git.


We're sophisticated blokes us, ya know.

dan slider
Gaffer
Gaffer
Posts: 786
Joined: Sat Dec 22, 2012 2:24 pm
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by dan slider » Sat Apr 19, 2014 3:39 pm

Good stuff, "why don't you go home!" line to Neville is cracking me up.
Image
Hey thats a canny jumper man!

Dennis Patterson
Plumber
Plumber
Posts: 181
Joined: Fri Dec 21, 2012 10:54 pm
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by Dennis Patterson » Sun Apr 20, 2014 9:10 pm

They are brilliant mate, can't wait for the rest to come up
Image

User avatar
Hedley Irwin
Gaffer
Gaffer
Posts: 1619
Joined: Fri Dec 21, 2012 11:32 pm
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by Hedley Irwin » Mon Apr 21, 2014 7:05 am

Mebbes you should do subtitles for the Geordie lines, for the benefit of our Southern posters :-)
Image
I need some slippers, and some soap

User avatar
AWP Corsa Tim
Locations Tracker
Locations Tracker
Posts: 5322
Joined: Thu Dec 20, 2012 11:00 pm
Location: Nottinghamshire
Contact:
Status: Offline

Re: Series 1 Scenes with Subtitles

Post by AWP Corsa Tim » Mon Apr 21, 2014 3:00 pm

I look forward to re-watching these with the Subtitles in there, especially where the copper is moaning at Neville when the copper thought he beat up the girl... I do wonder where 'Brown eyed boy' has got to though, our translator for all this.. ?
Image
OP

Post Reply